all one's life

   дopoгo пpoдaть cвoю жизнь

    Determining, at all events, to sell your life dearly, you struggle frantically hitting out right and left with arms and legs (J. K. Jerome)

1) жизнь, существование, деятельность

- animal life

- life insurance

- life boat

2) жизнь, образ жизни

- a hard life

- smb's past life

- lead an idle life

- lead high life

3) реальность, действительность

- real life situation

4) (часто в отрицательных предложениях) жизнь, энергия

- actors put no life in their performance

5) следует за утверждением или риторическим вопросом

- such is life!

n. (pl. lives)

1 [uc] vita ( quasi in ogni senso); esistenza; ( di cose) durata: He lost his life in a road accident, perse la vita in un incidente stradale; to risk (o to endanger) one's life, rischiare la vita; to save sb. 's life, salvare la vita a q.; to rebuild one's life, rifarsi una vita; to spare sb. 's life, risparmiare la vita a q.; the struggle for life, la lotta per l'esistenza; this life, questa vita; la vita terrena; plant life, flora; vegetazione; the eternal life, la vita eterna; to spend one's life in idleness, passare la vita nell'ozio; country [city] life, la vita di campagna [di città]; high life, la vita elegante (o dell'alta società); low life, vita mediocre (o misera); to lead a happy life, condurre un'esistenza serena; to make life difficult for sb., rendere la vita difficile a q.; to make sb. 's life a misery, rendere la vita di q. un inferno; Most fashions have a very short life, per lo più le mode hanno vita brevissima; the life of a government, la durata (o la vita) d'un governo; the life of a loan, la durata di un mutuo; love life, vita sentimentale; home life, vita familiare; adult life, vita adulta; busy life, vita molto attiva; full life, vita piena; charmed life, vita piena di fortune; hard life, vita dura; humdrum life, vita monotona; married life, vita matrimoniale; private life, vita privata; a sheltered life, una vita troppo protetta

2 [u] ( arte) (il) naturale; (il) vero; (il) vivo: to draw from life, disegnare dal vero; life drawing, disegno dal vero; a class in life, un corso di disegno dal vero

3 ( baseball) occasione; opportunità ( data al battitore)

4 (fig.) occasione di ricominciare da capo, di rifarsi una vita

5 vita; biografia: a life of Einstein, una biografia di Einstein; Plutarch's «Lives», le «Vite» di Plutarco

6 condanna a vita (o all'ergastolo); ergastolo (= life imprisonment e life sentence ► sotto): The terrorist got life, il terrorista è stato condannato all'ergastolo; a man serving (o doing) life, un uomo che sconta una condanna all'ergastolo; un ergastolano

7 ( slang USA) – the life, la vita; il mestiere di prostituta

● life annuity, (assegno) vitalizio □ life assurance = life insurance ► sotto □ life blood ► lifeblood □ life cycle, (biol.) ciclo vitale; (comput.) ciclo di vita ( del software); (econ., fin.) ciclo di vita ( di un prodotto; di un investitore, ecc.) □ (leg.) life estate, usufrutto a vita □ life expectancy, (ass., stat.) aspettativa (o speranza) di vita; ( di cosa) durata prevista □ life-giving, vivificante; che rianima; che rinvigorisce □ (mil., in GB) the Life Guards, le Guardie del Corpo del Sovrano ( reggimento di cavalleria) □ Life Guardsman, soldato della Guardia del Corpo □ (biol.) life history, storia biologica □ ( di un bene) life-hold, tenuto in usufrutto □ (leg., in GB e USA) life imprisonment, carcere per la durata di vari anni ( in pratica, di rado supera i 10 anni); (stor.) carcere a vita, ergastolo (= life sentence ► sotto) □ life instinct, pulsione di vita □ (ass.) life insurance, assicurazione sulla vita □ (leg.) life interest, usufrutto a vita □ (naut.) life jacket, giubbotto (di salvataggio) □ (med.) life machine, respiratore artificiale □ life member, socio a vita □ life-net, telo di salvataggio □ ( slang USA) the life of Riley, la bella vita; la vita comoda (o di Michelaccio) □ (ass.) life office, agenzia di assicurazioni sulla vita □ a life-or-death battle, un combattimento all'ultimo sangue □ a life-or-death matter, una questione di vita o di morte □ (polit.) Life Peer, Pari (d'Inghilterra) nominato a vita ( il titolo non è ereditario) □ (ass.) life policy, polizza di assicurazione sulla vita □ life preserver, bastone animato; tirapugni; ( USA, naut.) salvagente □ (naut., aeron.) life raft, gommone di salvataggio □ life-saver ► lifesaver □ (elettr.) life saving appliance, salvavita □ life-saving drug, farmaco salvavita □ life sciences, scienze naturali □ life scientist, naturalista □ (leg., in GB, in USA, ecc.) life sentence, condanna a diversi anni di carcere ( spesso il giudice fissa un periodo minimo; questo, in Canada, non supera mai i 25 anni); (stor.) condanna all'ergastolo ( che non esiste più nell'ordinamento inglese né in quello nordamericano) □ ( arte: di quadro, statua, ecc.) life-size (o life-sized), in grandezza naturale; al naturale □ life span, arco (o durata) della vita; vita naturale ( di un animale); durata ( di un oggetto) □ life spring, fonte di vita □ life story, storia di una vita; biografia □ (tecn.) life-support, che assicura la sopravvivenza □ (med.) life-support machine (o life-support system), autorespiratore □ (ass., stat.) life tables, tavole di mortalità □ (leg.) life tenancy, usufrutto a vita □ (leg.) life tenant, usufruttuario a vita □ (ind.) life test, prova di durata □ ( USA) life vest, giubbotto salvagente □ to be life-weary, essere stanco della vita □ life work, il lavoro di tutta una vita; l'opera più importante (di q.) □ (ecol.) life zone, zona biotica □ to bring to life, rianimare, far tornare in vita; animare, vivificare □ to come to life, rinvenire, riprendere conoscenza; (fig.) dimostrare interesse, interessarsi □ to come back to life, tornare in sé; riaversi; rinvenire □ for life, per tutta la vita; fino alla morte □ (in frasi neg.) for the life of me, per nulla al mondo; mai e poi mai □ for dear life, tenacemente; con tutte le proprie forze □ the good life, la bella vita; la vita comoda □ (ass.) a good [a bad] life, uno che ha molte [che ha scarse] probabilità di vivere sino all'età media presunta □ (fam.) to have the time of one's life, divertirsi un mondo; spassarsela □ to lay down one's life for, dare (o sacrificare) la vita per □ to marry early in life, sposarsi giovane □ Not on your life!, certo che no!; mai e poi mai! □ nothing in life, nulla di nulla; assolutamente nulla □ the other life (o future, everlasting life), l'altra vita (o la vita futura, eterna) □ to run for one's (o for dear) life, darsi alla fuga; darsela a gambe □ to be safe in life and limb, essere sano e salvo □ (in frasi neg.) to save one's life, per nulla al mondo; mai e poi mai □ to take sb. 's life, toglier la vita a q.; uccidere q. □ to take one's own life, togliersi la vita; suicidarsi □ (fam.) to take one's life in one's ( own) hands, mettere a repentaglio la vita □ to the life, somigliantissimo; tale e quale: ( di un ritratto) It's him to the life!, è lui nato e sputato!; to imitate sb. to the life, imitare qualcuno a pennello □ true to life, realistico; basato sui fatti; che riproduce fedelmente la realtà □ upon my life, in fede mia; parola mia □ with all the pleasure in life, col massimo piacere; con grande gioia □ A cat has nine lives, i gatti hanno sette vite □ (fam.) This is the life!, questa sì che è vita! □ I want to see life, voglio vivere anch'io!; voglio vedere il mondo □ (prov.) While there's life there's hope, finché c'è vita c'è speranza.

life (pl lives)

A n

1 ( as opposed to death) vie f ; life and death la vie et la mort ; a matter of life and death une question de vie ou de mort ; to cling to life s'accrocher à la vie ; to have a love of life aimer la vie ; to bring sb back to life gen rendre la vie à qn ; Med ranimer qn ; to save sb's life sauver la vie de qn ; to put one's life at risk risquer sa vie ; to lay down ou give one's life for sb sacrifier sa vie pour qn ; to lose/risk one's life doing perdre/risquer sa vie à faire ; to take one's own life se donner la mort ; to take sb's life sout donner la mort à qn ; to run/swim for one's life courir/nager aussi vite que possible ; run for your life! sauve qui peut! ;

2 ( period from birth to death) vie f ; short/long life courte/longue vie ; throughout one's life pendant toute sa vie ; his waking life sa vie éveillée ; in this life and the next dans cette vie et dans l'autre ; the first time in my life la première fois de ma vie ; a day/year in the life of une journée/année de la vie de ; romance/race of one's life amour/course de sa vie ; I got the fright of my life! j'ai eu la frayeur de ma vie! ; a job for life un emploi à vie ; a friend for life un ami pour la vie ; in later life plus tard dans sa vie ; to mark sb for life marquer qn pour la vie ; to go through ou spend one's life doing passer sa vie à faire ; to make life worth living donner un sens à la vie ; to be all for an easy life aimer la vie facile ; early in life très tôt ; in adult life à l'âge adulte ; in the prime of life dans la fleur de l'âge ; at my time of life à mon âge ; have you lived here all your life? est-ce que tu as toujours habité ici? ; for the rest of one' s life pour le restant de ses jours ; in her early life quand elle était jeune ; to depart this life littér quitter ce monde ; the life and times of X la vie et l'époque de X ; to write a life of sb écrire une biographie de qn ;

3 (animation, vigour) vie f, vitalité f ; full of life plein de vie or vitalité ; there was no life in her voice il n'y avait aucune vitalité dans sa voix ; there's not much life in the town in winter cette ville n'est pas très vivante l'hiver ; to come to life [person] reprendre conscience ; fig sortir de sa réserve ; [fictional character] prendre vie ; [party] s'animer ; to bring a subject to life traiter un sujet de manière très vivante ; to bring history/a character to life donner de la vie à l'histoire/un personnage ; to roar/splutter into life se mettre en marche en vrombissant/en toussant ; put a bit of life into it ○ mettez-y un peu de tonus ○ ; this drink will put new life into you cette boisson te redonnera des forces ;

4 (social activity, lifestyle) vie f ; to lead a busy/sheltered life mener une vie occupée/protégée ; to change one's life transformer sa vie ; private/family ou home life vie privée/de famille ; working/social life vie professionnelle/personnelle ; his way of life son mode de vie ; a way of life un style de vie ; a life of luxury/crime une vie de luxe/de criminel ; to live the good ou high life mener la grande vie ; the outdoor life la vie au grand air ; it's no life for a child ce n'est pas une vie pour un enfant ; to have a life of one's own avoir sa propre vie ; to make a new life for oneself se forger une nouvelle vie ; to get on with one's life continuer sa vie ; what a life! quelle vie! ; in public life dans les affaires publiques ;

5 ( as general concept) vie f ; life in general la vie en général ; life's been kind to me la vie m'a été favorable ; isn't life wonderful? la vie n'est-elle pas merveilleuse? ; how's life treating you? comment va la vie? to make life easier/difficult for sb faciliter/compliquer la vie à qn ; don't make life so difficult for yourself ne te rends pas la vie impossible ; to take life as it comes prendre la vie comme elle vient ; life has to go on la vie continue ; that's life c'est la vie ; life's a bitch ○ chienne de vie ○ ;

6 ( living things) vie f ; origins of life origines de la vie ; extraterrestrial life la vie extraterrestre ; life as we know it la vie telle que nous la connaissons ; plant/marine life la vie végétale/marine ; life in the hedgerows/forest la faune des haies/forêts ; low life péj racaille ○ f ;

7 ( human being(s)) without loss of life sans perte de vies humaines ; the ship sank with the loss of 500 lives le naufrage du navire a fait 500 morts ;

8 ( useful duration) durée f ; shelf life durée de conservation ; the average life of a washing-machine la durée moyenne d'une machine à laver ; there's plenty of life still left in them ils sont encore tout à fait utilisables ; this carpet's coming to the end of its life ce tapis commence à avoir fait son temps ;

9 Jur to do ○ ou serve life être emprisonné à vie ; to sentence sb to life condamner qn à perpétuité ; to get life ○ se faire condamner à perpette ○ ;

10 Games vie f ; to lose a life perdre une vie ;

11 Art from life [draw, paint] d'après nature.

B modif [member, president, peer, peerage, membership] à vie ; [ban] définitif/-ive ; Insur [annuity] viager/-ère.

anything for a quiet life tout ce que tu voudras mais laisse-moi tranquille ; for dear life de toutes mes/ses etc forces ; not for the life of me absolument pas ; he couldn't for the life of him see why il n'arrivait absolument pas à comprendre pourquoi ; get a life ○ ! lâche-moi les baskets ○ ! ; not on your life! jamais de la vie! ; this is the life! c'est la belle vie!, voilà la vie qu'il me/nous etc faut! ; to frighten the life out of sb faire mourir qn de peur ; to have the time of one's life s'amuser comme un fou/une folle ; you get out of life what you put into it comme on fait son lit on se couche Prov ; to take one's life in one's hands risquer sa vie.

life [laɪf]

1. noun

(plural lives)

   a. vie f

• a matter of life and death une question de vie ou de mort

• loss of life perte f de vies humaines

• to lose one's life perdre la vie

• no lives were lost il n'y a eu aucune victime

• to take one's (own) life se donner la mort

• to take sb's life donner la mort à qn

• to take one's life in one's hands risquer sa vie

• to bring sb back to life ranimer qn

• to lay down one's life sacrifier sa vie

• he ran for his life il a pris ses jambes à son cou

• run for your lives! sauve qui peut !

• I couldn't for the life of me tell you his name (inf) je ne pourrais absolument pas vous dire son nom

   b. ( = living things) vie f

• is there life on Mars? y a-t-il de la vie sur Mars ?

• bird life les oiseaux mpl

• insect life les insectes mpl

• animal and plant life la faune et la flore

   c. ( = existence) vie f

• life went on uneventfully la vie poursuivit son cours paisible

• life goes on la vie continue

• he lived in France all his life il a vécu toute sa vie en France

• she began life as a teacher elle a débuté comme professeur

• in her early life dans sa jeunesse

• in later life plus tard (dans la vie)

• in his later life vers la fin de sa vie

• late in life sur le tard

   d. ( = way of living) vie f

• which do you prefer, town or country life? que préférez-vous, la vie à la ville ou à la campagne ?

• to lead a busy life avoir une vie bien remplie

• the good life (pleasant) la belle vie

• to make a new life for o.s. commencer une nouvelle vie

• to have a life of its own n'en faire qu'à sa tête

   e. ( = liveliness) there isn't much life in our village notre village est plutôt mort

• she brought the party to life elle a mis de l'animation dans la soirée

• the town came to life when the sailors arrived la ville s'éveillait à l'arrivée des marins

• it put new life into me ça m'a ragaillardi

• he's the life and soul of the party c'est un boute-en-train

   f. (in exclamations) that's life! c'est la vie !

• get a life! (inf) secoue-toi un peu ! (inf)

• how's life? comment (ça) va ?

• not on your life! (inf) jamais de la vie !

• this is the life! (inf) voilà comment je comprends la vie !

• what a life! quelle vie !

   g. ( = lifespan) vie f ; [of car, ship, government, battery] durée f de vie

• for the first time in my life pour la première fois de ma vie

• never in (all) my life have I seen such stupidity jamais de ma vie je n'ai vu une telle stupidité

• it will last you for life cela vous durera toute votre vie

• for the rest of his life pour le restant de ses jours

• at my time of life à mon âge

• to be sent to prison for life être condamné à perpétuité

• friends for life amis pour toujours

• a job for life un emploi pour la vie

• my car's nearing the end of its life ma voiture a fait son temps

   h. ( = life imprisonment) (inf) he got life il a été condamné à perpétuité

• he's doing life (for murder) il purge une peine de réclusion à perpétuité (pour meurtre)

2. compounds

[subscription] à vie

► life-affirming adjective (humainement) positif

► life assurance noun assurance-vie f

► life coach noun coach mf (personnel(le))

► life cycle noun cycle m de vie

► life drawing noun dessin m d'après nature

► life-enhancing adjective revigorant

► life expectancy noun espérance f de vie

► life form noun forme f de vie

► life history noun

• her life history l'histoire f de sa vie ► life imprisonment noun réclusion f à perpétuité

► life insurance noun assurance-vie f

► life jacket noun gilet m de sauvetage

► life member noun membre m à vie

► life peer noun (British) pair m à vie

► life preserver noun (US = life jacket) gilet m de sauvetage

► life raft noun radeau m de sauvetage

► life-saver noun ( = person) maître m nageur-sauveteur

• that money was a life-saver cet argent m'a (or lui a etc) sauvé la vie ► life-saving noun ( = rescuing) sauvetage m ; ( = first aid) secourisme m adjective de sauvetage

► life sentence noun condamnation f à la réclusion à perpétuité

► life-size, life-sized adjective grandeur nature inv

► life span noun durée f de vie

► life story noun biographie f

• his life story l'histoire f de sa vie

• he started telling me his life story (inf) il a commencé à me raconter sa vie ► life support machine noun

• he's on a life support machine il est sous assistance respiratoire ► life's work noun œuvre f d'une vie

► life-threatening adjective [disease, emergency] extrêmement grave

► life-vest adjective (US) gilet m de sauvetage

* * *

1) ( as opposed to death) vie f

2) ( period from birth to death) vie f

3) ( animation) vie f, vitalité f

4) (social activity, lifestyle) vie f

5) ( human being(s))

6) ( useful duration) (of machine, vehicle, product) durée f

7) Jur

8) Art

noun modifier [ member, peer, membership] à vie

••

all [ɔ:l]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

2. pronoun

3. adverb

4. noun

5. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When all is part of a set combination, eg in all probability, of all people, look up the noun.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

• all the time tout le temps

• all my life toute ma vie

• all kinds of toutes sortes de

• all the others tous (or toutes) les autres

• all that tout cela

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Articles or pronouns often need to be added in French.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• all day toute la journée

• all three tous les trois

• all three said the same ils ont tous les trois dit la même chose

• all three accused were found guilty of fraud les accusés ont tous (les) trois été reconnus coupables de fraude

2. pronoun

   a. ( = everything) tout

• all or nothing tout ou rien

• all is well tout va bien

• that's all c'est tout

• you can't see all of Paris in a day on ne peut pas voir tout Paris en une journée

► it all tout

• he drank it all il a tout bu

• he's seen it all, done it all il a tout vu, tout fait

• it all happened so quickly tout s'est passé si vite► all that (subject of relative clause) tout ce qui

• that's all that matters c'est tout ce qui importe

• you can have all that's left tu peux prendre tout ce qui reste► all (that) (object of relative clause) tout ce que ; (after verb taking "de") tout ce dont

• all I want is to sleep tout ce que je veux, c'est dormir

• that is all he said c'est tout ce qu'il a dit

• we saw all there was to see nous avons vu tout ce qu'il y avait à voir

• all I remember is... tout ce dont je me souviens, c'est...

• it was all I could do not to laugh j'ai eu toutes les peines du monde à me retenir de rire

   b. (plural) tous mpl, toutes fpl

• we all sat down nous nous sommes tous assis

• the girls all knew that... les filles savaient toutes que...

• they were all broken ils étaient tous cassés

• the peaches? I've eaten them all! les pêches ? je les ai toutes mangées !

► all who tous ceux qui mpl toutes celles qui fpl

• all who knew him loved him tous ceux qui le connaissaient l'appréciaient

• education should be open to all who want it l'éducation devrait être accessible à tous ceux qui veulent en bénéficier► superlative + of all

• this was the biggest disappointment of all for me ça a été ma grosse déception

• this result was the most surprising of all ce résultat était des plus surprenants

• best of all, the reforms will cost nothing et surtout, ces réformes ne coûteront rien

   c. ► all of the tout le m toute la f tous les mpl toutes les fpl

• all of the work tout le travail

• all of the cooking toute la cuisine

• all of the cakes went tous les gâteaux ont été mangés► all of it

• I gave him some soup and he ate all of it je lui ai donné de la soupe et il a tout mangé

• I didn't read all of it je ne l'ai pas lu en entier

• not all of it was true ce n'était pas entièrement vrai► all of them tous mpl toutes fpl

• all of them failed ils ont tous échoué

• I love his short stories, I've read all of them j'aime beaucoup ses nouvelles, je les ai toutes lues► all of + number ( = at least)

it took him all of 3 hours ça lui a pris 3 bonnes heures

• it weighed all of 30 kilos ça pesait bien 30 kilos

• exploring the village took all of ten minutes ( = only) la visite du village a bien dû prendre dix minutes

3. adverb

   a. ( = entirely) tout

• she was dressed all in white elle était habillée tout en blanc

• she came in all dishevelled elle est arrivée tout ébouriffée

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When used with a feminine adjective starting with a consonant, tout agrees.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• she went all red elle est devenue toute rouge

► all by myself etc, all alone tout seul

• he had to do it all by himself il a dû le faire tout seul

• she's all alone elle est toute seule

• she left her daughters all alone in the flat elle a laissé ses filles toutes seules dans l'appartement

   b. (in scores) the score was two all (tennis, squash) les joueurs étaient à deux jeux (or sets) partout ; (other sports) le score était de deux à deux

• what's the score? -- two all quel est le score ? -- deux partout or deux à deux

4. noun

( = utmost) I decided to give it my all j'ai décidé de donner mon maximum

• he puts his all into every game il s'investit complètement dans chaque match

5. (set structures)

► all along ( = from the start) depuis le début ; ( = the whole length of) tout le long de

• I feared that all along je l'ai craint depuis le début

• all along the road tout le long de la route► all but ( = nearly) presque ; ( = all except) tous sauf

• he is all but forgotten now il est presque tombé dans l'oubli

• the party won all but six of the seats le parti a remporté tous les sièges sauf six► all for

• to be all for sth être tout à fait pour qch

• I'm all for giving him a chance je suis tout à fait d'accord pour lui donner une chance

• I'm all for it je suis tout à fait pour (inf)► all in all ( = altogether) l'un dans l'autre

• we thought, all in all, it wasn't a bad idea nous avons pensé que, l'un dans l'autre, ce n'était pas une mauvaise idée► all one

• it's all one c'est du pareil au même

• it's all one to them c'est du pareil au même pour eux► all over ( = everywhere) partout

• I looked for you all over je vous ai cherché partout

• all over France partout en France

• he was trembling all over il tremblait de tous ses membres

• all over the country dans tout le pays

• all over the world dans le monde entier

• that's him all over (inf) on le reconnaît bien là !► to be all over ( = finished) être fini

• it's all over! c'est fini !

• it's all over between us tout est fini entre nous► to be all over sb (inf) ( = affectionate with)

they were all over each other ils étaient pendus au cou l'un de l'autre► all the more

• this was all the more surprising since... c'était d'autant plus surprenant que...

• all the more so since... d'autant plus que...► all the better! tant mieux !

► all too

• it was all too obvious he didn't mean it on voyait bien qu'il n'en pensait rien

• the evening passed all too quickly la soirée a passé bien trop rapidement► all very

• that's all very well but... c'est bien beau mais...

• it was all very embarrassing c'était vraiment très gênant► and all

• the dog ate the sausage, mustard and all le chien a mangé la saucisse avec la moutarde et tout (inf)

• what with the snow and all, we didn't go avec la neige et tout le reste, nous n'y sommes pas allés► as all that

• it's not as important as all that ce n'est pas si important que ça► for all... ( = despite) malgré

• for all its beauty, the city... malgré sa beauté, la ville...

• for all that malgré tout► for all I know...

• for all I know he could be right il a peut-être raison, je n'en sais rien

• for all I know, they're still living together autant que je sache, ils vivent encore ensemble► if... at all

• they won't attempt it, if they have any sense at all ils ne vont pas essayer s'ils ont un peu de bon sens

• the little grammar they learn, if they study grammar at all le peu de grammaire qu'ils apprennent, si tant est qu'il étudient la grammaire

• very rarely if at all très rarement pour ne pas dire jamais

• if at all possible dans la mesure du possible► in all en tout

► no... at all

• it makes no difference at all ça ne fait aucune différence

• I have no regrets at all je n'ai aucun regret► none at all

• have you any comments? -- none at all! vous avez des commentaires à faire ? -- absolument aucun !► not... at all ( = not in the least) pas... du tout

• I don't mind at all ça ne me gêne pas du tout

• are you disappointed? -- not at all! vous êtes déçu ? -- pas du tout

• thank you! -- not at all! merci ! -- de rien !► not all that ( = not so)

it isn't all that far ce n'est pas si loin que ça

6. compounds

► all-American adjective cent pour cent américain

► all-around adjective (US) [sportsman] complet (- ète f)

► all clear noun fin f d'alerte

• all clear! ( = you can go through) la voie est libre ; ( = the alert is over) l'alerte est passée

• to give sb the all clear ( = authorize) donner le feu vert à qn ; (doctor to patient) dire à qn que tout va bien ► all-embracing adjective global

► all fours plural noun

• on all fours à quatre pattes ► all-in adjective (British) [price] tout compris inv

► all-inclusive adjective [price, rate] tout compris inv

► all-in-one noun combinaison f adjective

• an all-in-one outfit une combinaison ► all out adverb

• to go all out (physically) y aller à fond

• to go all out for monetary union jeter toutes ses forces dans la bataille pour l'union monétaire ► all-out strike noun grève f générale

► all-out war noun guerre f totale

► all-over tan noun bronzage m intégral

► all-party adjective multipartite

► all-points bulletin noun (US) message m à toutes les patrouilles (on à propos de)

► all-powerful adjective tout-puissant

► all-purpose adjective [flour, vehicle, cleaner] tous usages ; [knife, glue] universel

► all-round adjective [sportsman] complet (- ète f)

► all-rounder noun

• to be a good all-rounder être bon en tout ► all-seater stadium noun (British) stade n'ayant que des places assises

► all-star adjective (Theatre, cinema)

all-star cast plateau m de vedettes ► all-terrain bike noun vélo m tout-terrain, VTT m

► all-terrain vehicle noun véhicule m tout-terrain

► all told adverb en tout

► all-weather adjective toute saison, tout temps

• all-weather court (Tennis) (terrain m en) quick m ► all-year-round adjective [resort] ouvert toute l'année

• jogging's an all-year-round sport le jogging se pratique toute l'année

* * *

1) ( everything) tout

2) ( the only thing) tout

3) ( everyone) tous

4) ( the whole amount)

5) ( emphasizing entirety)

1) ( each one of) tous/toutes

2) ( the whole of) tout/toute

3) ( total)

4) ( any)

1) (emphatic: completely) tout

2) (emphatic: nothing but)

3) Sport

all+ combining form ( completely)

all along adverbial phrase [know etc] depuis le début, toujours

all but adverbial phrase pratiquement, presque

all of adverbial phrase

all that adverbial phrase

all the adverbial phrase

all too adverbial phrase [accurate, easy, widespread, often] bien trop

and all adverbial phrase

1)

2) (colloq) GB

at all adverbial phrase

for all prepositional phrase, adverbial phrase

1) ( despite)

2) ( as regards)

of all prepositional phrase

1) ( in rank)

2) ( emphatic)

••

all ⇒ Usage note: all

A pron

1 ( everything) tout ; to risk all tout risquer ; all or nothing tout ou rien ; all is not lost tout n'est pas perdu ; all was well tout allait bien ; all will be revealed hum vous saurez tout hum ; all is orderly and stable tout n'est qu'ordre et stabilité ; will that be all? ce sera tout? ; and that's not all et ce n'est pas tout ; that's all ( all contexts) c'est tout ; speed is all l'essentiel, c'est la vitesse ; in all en tout ; 500 in all 500 en tout ; all in all somme toute ; we're doing all (that) we can nous faisons tout ce que nous pouvons (to do pour faire) ; after all that has happened après tout ce qui s'est passé ; after all she's been through après tout ce qu'elle a vécu ; it's not all (that) it should be [performance, service, efficiency] ça laisse à désirer ; all because he didn't write tout ça parce qu'il n'a pas écrit ; and all for a piece of land! et tout ça pour un lopin de terre! ;

2 ( the only thing) tout ; but that's all mais c'est tout ; that's all I want c'est tout ce que je veux ; that's all we can suggest c'est tout ce que nous pouvons vous conseiller ; she's all I have left elle est tout ce qui me reste ; all I know is that tout ce que je sais c'est que ; all you need is tout ce qu'il te faut c'est ; that's all we need! iron il ne manquait plus que ça! ;

3 ( everyone) tous ; all wish to remain anonymous tous souhaitent rester anonymes ; all but a few were released ils ont tous été relâchés à quelques exceptions près ; thank you, one and all merci à (vous) tous ; ‘all welcome’ ‘venez nombreux’ ; all of the employees tous les employés, tout le personnel ; all of us want… nous voulons tous… ; not all of them came ils ne sont pas tous venus ; we want all of them back nous voulons qu'ils soient tous rendus ;

4 ( the whole amount) all of our belongings toutes nos affaires ; all of this land is ours toutes ces terres sont à nous ; not all of the time pas tout le temps ;

5 ( emphasizing unanimity or entirety) we all feel that nous avons tous l'impression que ; we are all disappointed nous sommes tous déçus ; these are all valid points ce sont des points qui sont tous valables ; it all seems so pointless tout cela paraît si futile ; I ate it all j'ai tout mangé ; what's it all for? ( all contexts) à quoi ça sert (tout ça)? ; who all was there? US qui était là? ; y'all have a good time now! US amusez-vous bien!

B det

1 ( each one of) tous/toutes ; all men are born equal tous les hommes naissent égaux ; all questions must be answered il faut répondre à toutes les questions ; all those people who tous ces gens qui ; all those who tous ceux qui ; as in all good films comme dans tous les bons films ; in all three films dans les trois films ;

2 ( the whole of) tout/toute ; all his life toute sa vie ; all the time tout le temps ; all day/evening toute la journée/soirée ; all year round toute l'année ; all the money we've spent tout l'argent que nous avons dépensé ; in all his glory dans toute sa gloire ; I had all the work! c'est moi qui ai eu tout le travail! ; you are all the family I have! tu es toute la famille qui me reste! ; and all that sort of thing et tout ce genre de choses ; oh no! not all that again! ah non! ça ne va pas recommencer! ;

3 ( total) in all honesty/innocence en toute franchise/innocence ;

4 ( any) beyond all expectations au-delà de toute attente ; to deny all knowledge of sth nier avoir connaissance de qch.

C adv

1 (emphatic: completely) tout ; all alone ou on one's own tout seul ; to be all wet être tout mouillé ; dressed all in white habillé tout en blanc ; all around the garden/along the canal tout autour du jardin/le long du canal ; to be all for sth être tout à fait pour qch ; to be all for sb doing être tout à fait favorable à ce que qn fasse ; I'm all for women joining the army je suis tout à fait favorable à ce que les femmes entrent dans l'armée ; it's all about… c'est l'histoire de… ; tell me all about it! raconte-moi tout! ; he's forgotten all about us! il nous a complètement oubliés! ; she asked all about you elle a demandé de tes nouvelles ;

2 (emphatic: nothing but) to be all legs être tout en jambes ; to be all smiles ( happy) être tout souriant ; ( two-faced) être tout sourire ; to be all sweetness iron être tout sourire ; that stew was all onions! il n'y avait pratiquement que des oignons dans ce ragoût! ;

3 Sport ( for each party) (they are) six all (il y a) six partout ; the final score is 15 all le score final est de 15 partout.

D n to give one's all tout sacrifier (for sth à qch ; for sb pour qn ; to do pour faire).

E all+ (dans composés)

1 ( completely) all-concrete/-glass/-metal tout en béton/verre/métal ; all-digital/-electronic entièrement numérique/électronique ; all-female, all-girl [band, cast, group] composé uniquement de femmes ; all-male/-white [team, production, jury] composé uniquement d'hommes/de blancs ; all-union [workforce] entièrement syndiqué ;

2 ( in the highest degree) ⇒ all-consuming, all-embracing, all-important etc.

F all along adv phr depuis le début, toujours ; they knew it all along ils le savaient depuis le début, ils l'ont toujours su.

G all but adv phr pratiquement, presque.

H all of adv phr au moins ; he must be all of 50 il doit avoir au moins 50 ans.

I all that adv phr he's not all that strong il n'est pas si fort que ça ; it's not as far as all that! ce n'est pas si loin que ça! ; I don't know her all that well je ne la connais pas si bien que ça.

J all the adv phr all the more d'autant plus ; all the more difficult/effective d'autant plus difficile/efficace ; all the more so because d'autant plus que ; to laugh all the more rire encore plus ; all the better! tant mieux!

K all too adv phr [accurate, easy, widespread] bien trop ; it is all too obvious that il n'est que trop évident que ; she saw all too clearly that elle a parfaitement bien vu que ; all too often bien trop souvent.

L and all adv phr

1 they moved furniture, books and all ils ont tout déménagé y compris les meubles et les livres ;

2 ○ GB the journey was very tiring what with the heat and all le voyage était très fatigant avec la chaleur et tout ça ; it is and all! mais si!

M at all adv phr not at all! ( acknowledging thanks) de rien! ; ( answering query) pas du tout! ; it is not at all certain ce n'est pas du tout certain ; if (it is) at all possible si possible ; is it at all likely that…? y a-t-il la moindre possibilité que…? (+ subj) ; there's nothing at all here il n'y a rien du tout ici ; we know nothing at all ou we don't know anything at all about nous ne savons rien du tout de ; if you knew anything at all about si tu avais la moindre idée de ; anything at all will do n'importe quoi fera l'affaire.

N for all prep phr, adv phr ( despite) en dépit de ; ( in as much as) for all I know pour autant que je sache ; for all that malgré tout, quand même ; they could be dead for all the difference it would make! ils pourraient être morts, ça ne changerait rien!

O of all prep phr

1 ( in rank) the easiest of all le plus facile ; first/last of all pour commencer/finir ; ⇒ best, worst ;

2 ( emphatic) why today of all days? pourquoi justement aujourd'hui? ; not now of all times! ce n'est pas le moment! ; of all the nerve! quel culot! ; of all the rotten luck! quel manque de chance or de pot ○ ! ; ⇒ people, place, thing.

all' s well that ends well tout est bien qui finit bien ; to be as mad/thrilled as all get out ○ US être vachement ○ en colère/excité ; he's not all there ○ il n'a pas toute sa tête ; it's all go ○ here! GB on s'active ○ ici! ; it's all one to me ça m'est égal ; it's all up with us ○ GB nous sommes fichus ○ ; it was all I could do not to laugh il a fallu que je me retienne pour ne pas rire ; that's all very well, that's all well and good tout ça c'est bien beau ; speeches are all very well but c'est bien beau les discours mais ; it's all very well to do c'est bien beau de faire ; it's all very well for them to talk ça leur va bien de parler.

life [laɪf]

vie ⇒ 1 (a)-(d), 1 (f)-(i), 1 (k) sensation ⇒ 1 (e) nature ⇒ 1 (j) réalité ⇒ 1 (j) prison à vie ⇒ 1 (l) durée ⇒ 1 (m) à vie ⇒ 2

(pl lives [laɪvz])

1 noun

(a) (existence) vie f;

∎ to give life to sb donner la vie à qn;

∎ they believe in life after death ils croient à la vie après la mort;

∎ it's a matter of life and death c'est une question de vie ou de mort;

∎ life is hard la vie est dure;

∎ life has been good to us la vie nous a gâtés;

∎ he hasn't seen much of life il ne connaît pas grand-chose de la vie;

∎ you really see life as a cop quand on est flic, on en voit de toutes les couleurs;

∎ there have been several attempts on her life elle a été victime de plusieurs attentats;

∎ he's in hospital fighting for his life il lutte contre la mort à l'hôpital;

∎ familiar how's life? comment ça va?;

∎ what a life! quelle vie!;

∎ just relax and enjoy life! profite donc un peu de la vie!;

∎ I want to live my own life je veux vivre ma vie;

∎ is life worth living? la vie vaut-elle la peine d'être vécue?;

∎ life is worth living when I'm with her avec elle, la vie vaut la peine d'être vécue;

∎ meeting him has made my life worth living le rencontrer ou notre rencontre a donné un sens à ma vie;

∎ he makes her life a misery il lui rend la vie impossible;

∎ to live life to the British full or American fullest croquer la vie à belles dents;

∎ hundreds lost their lives des centaines de personnes ont trouvé la mort;

∎ he emigrated in order to make a new life for himself il a émigré pour commencer une nouvelle vie ou pour repartir à zéro;

∎ to depart this life quitter ce monde;

∎ to save sb's life sauver la vie à qn;

∎ to risk one's life (to do sth) risquer sa vie (à faire qch);

∎ to risk life and limb risquer sa peau;

∎ a cat has nine lives un chat a neuf vies;

∎ to have nine lives (person) avoir l'âme chevillée au corps;

∎ to take sb's life tuer qn;

∎ she took her own life elle s'est donné la mort;

∎ she's the only woman in his life c'est la seule femme dans sa vie;

∎ to run for one's life or for dear life s'enfuir à toutes jambes;

∎ run for your lives! sauve qui peut!;

∎ she was hanging on for dear life elle s'accrochait de toutes ses forces;

∎ for the life of me I can't remember where we met rien à faire, je n'arrive pas à me rappeler où nous nous sommes rencontrés;

∎ familiar get a life! t'as rien de mieux à faire de ton temps?;

∎ British familiar my life! c'est pas vrai!;

∎ familiar he can't sing to save his life il chante comme un pied;

∎ not on your life! jamais de la vie!;

∎ you take your life in your hands when cycling in London on risque sa vie quand on fait du vélo à Londres;

∎ that's life!, such is life! c'est la vie!;

∎ this is the life! (ça, c'est) la belle vie!;

∎ I had the time of my life je ne me suis jamais autant amusé;

∎ archaic upon my life seigneur!, mon Dieu!

(b) (period of existence) vie f;

∎ I've worked hard all my life j'ai travaillé dur toute ma vie;

∎ in his early life quand il était jeune;

∎ I began life as a labourer j'ai débuté dans la vie comme ouvrier;

∎ it began life as a car chassis à l'origine c'était un châssis de voiture;

∎ we don't want to spend the rest of our lives here on ne veut pas finir nos jours ici;

∎ I've never eaten snails in my life je n'ai jamais mangé d'escargots de ma vie;

∎ I ran the race of my life! j'ai fait la course de ma vie!;

∎ it gave me the fright of my life je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie;

∎ my/her/ etc life's work l'œuvre f de toute ma/sa/ etc vie;

∎ the fire destroyed her life's work l'incendie a détruit l'œuvre de toute sa vie;

∎ to mate for life (animal, bird) s'unir pour la vie

(c) (mode of existence) vie f;

∎ they lead a strange life ils mènent une drôle de vie;

∎ school life la vie scolaire;

∎ she's not used to city life elle n'a pas l'habitude de vivre en ville;

∎ married life la vie conjugale;

∎ familiar to live the life of Riley mener une vie de pacha;

∎ life at the top! la grande vie!

(d) (living things collectively) vie f;

∎ is there life on Mars? y a-t-il de la vie sur Mars?

(e) (UNCOUNT) (physical feeling) sensation f;

∎ life began to return to her frozen fingers le sang se remit peu à peu à circuler dans ses doigts gelés

(f) (liveliness) vie f;

∎ she's still young and full of life elle est encore jeune et pleine de vie;

∎ there's no life in this place ça manque d'entrain ici;

∎ there's a lot more life in Sydney than in Wellington Sydney est nettement plus animé que Wellington;

∎ to come to life s'animer;

∎ to bring sb to life (play, book etc) faire vivre qn;

∎ his arrival put new life into the firm son arrivée a donné un coup de fouet à l'entreprise;

∎ there's life in the old dog yet! il est encore vert, le bonhomme!;

∎ she was the life and soul of the party c'est elle qui a mis de l'ambiance dans la soirée, elle fut le boute-en-train de la soirée

(g) (living person) vie f;

∎ a phone call can save a life un coup de fil peut sauver une vie;

∎ 200 lives were lost in the disaster 200 personnes ont perdu la vie dans la catastrophe, la catastrophe a fait 200 morts;

∎ no lives were lost il n'y a eu aucune victime, on ne déplore aucune victime

(h) (durability) (durée f de) vie f;

∎ double the life of your batteries multipliez par deux la durée de vos piles;

∎ the average life of an isotope la durée de vie moyenne d'un isotope;

∎ during the life of the previous government sous le gouvernement précédent

(i) (biography) vie f;

∎ she's writing a life of James Joyce elle écrit une biographie de James Joyce

(j) Art nature f; Literature réalité f;

∎ to draw from life dessiner d'après nature;

∎ his novels are very true to life ses romans sont très réalistes;

∎ that's her to the life c'est elle tout craché

(k) (in games) vie f;

∎ when you lose three lives you're out quand on perd trois vies, on est éliminé

(l) familiar (imprisonment) prison f à vie^□ ;

∎ the kidnappers got life les ravisseurs ont été condamnés à perpétuité ou à la prison à vie;

∎ he's doing life il purge une peine à perpétuité

(m) Finance (of loan) durée f

2 compound-forming noun

(post, member, president) à vie

3 for life adverb

∎ he was crippled for life il a été estropié à vie;

∎ sent to prison for life condamné à perpétuité;

∎ if you help me, I'll be your friend for life si tu m'aides, je serai ton ami pour la vie;

∎ a job for life un emploi à vie

►► Finance life annuity rente f viagère;

British life assurance assurance-vie f;

Life Assurance and Unit Trust Regulatory Organization = organisme britannique contrôlant les activités de compagnies d'assurance-vie et de SICAV;

life belt bouée f de sauvetage;

life buoy bouée f de sauvetage;

Finance life capitalization capitalisation f viagère;

life class cours m de dessin avec modèle nu;

life cycle cycle m de vie;

Marketing life cycle chart, life cycle curve (of product) courbe f du cycle de vie;

life drawing dessin m d'après modèle;

life expectancy (of human, animal) espérance f de vie; (of machine, product) durée f (utile) de vie;

the Life Guards = régiment de cavalerie de la garde royale britannique;

life history vie f;

∎ the organism takes on many different forms during its life history l'organisme prend de nombreuses formes au cours de sa vie ou de son existence;

∎ she told me her whole life history elle m'a raconté l'histoire de sa vie;

life imprisonment prison f à vie;

life insurance assurance-vie f;

∎ to take out life insurance contracter une assurance-vie;

life jacket gilet m de sauvetage;

life member membre m à vie;

life membership adhésion f à vie;

British life peer pair m à vie;

British life peerage pairie f à vie;

Finance life pension pension f à vie;

American life preserver (life belt) bouée f de sauvetage; (life jacket) gilet m de sauvetage;

life raft radeau m de sauvetage;

American Life Saver ® = bonbon acidulé en forme de bouée de sauvetage;

the life sciences les sciences fpl de la vie;

∎ anthropology is a life science l'anthropologie fait partie des sciences de la vie;

life sentence condamnation f à vie ou à perpétuité;

life skills = aptitude à fonctionner efficacement en société;

life span (of human, animal) espérance f de vie; (of machine, product) durée f de vie;

life story biographie f;

∎ she told me her whole life story elle m'a raconté l'histoire de sa vie;

∎ familiar just give us the facts, we don't need your life story! tenez-vous-en aux faits, inutile de nous raconter votre vie!;

life subscription abonnement m à vie;

life tenant usufruitier(ère) m,f;

life vest gilet m de sauvetage

1) (entire extent or quantity of) ganz

2) (entire number of) alle

3) (any whatever) jeglicher/jegliche/jegliches

4) (greatest possible)

1) (all persons) alle

2) (every bit)

3)

4) (all things) alles

5) (Sport)

* * *

1) (the whole (of): He ate all the cake; He has spent all of his money.) ganz

2) (every one (of a group) when taken together: They were all present; All men are equal.) alle

1) (entirely: all alone; dressed all in white.) ganz

2) ((with the) much; even: Your low pay is all the more reason to find a new job; I feel all the better for a shower.) um so

•

- academic.ru/94374/all-clear">all-clear

* * *

[ɒ:l, AM also ɑ:l]

I. adj attr, inv

1. + pl n (the whole number of, every one of) alle

are those \all the documents you can find? sind das alle Papiere, die du finden kannst?

\all my glasses are broken alle meine [o meine ganzen] Gläser sind kaputt, meine Gläser sind alle [o fam allesamt] kaputt

\all children should have a right to education alle Kinder sollten ein Recht auf Bildung haben

\all her children go to public school alle ihre Kinder besuchen eine Privatschule, ihre Kinder besuchen alle [o fam allesamt] ein Privatschule

20% of \all items sold had been reduced 20 % aller verkauften Artikel waren reduziert

\all six [of the] men are electricians alle sechs [Männer] sind Elektriker

I had to use \all my powers of persuasion ich musste meine ganze Überzeugungskraft aufbieten

I've locked myself out — of \all the stupid things to do! ich habe mich ausgeschlossen! — wie kann man nur so blöd sein!

on \all fours auf allen vieren

from \all directions aus allen Richtungen

\all the people alle [Leute]

why did the take him, of \all people? warum haben sie ausgerechnet ihn genommen?

\all the others alle anderen

2. + sing n (the whole of) der/die/das ganze...

they lost \all their money sie haben ihr ganzes Geld verloren

\all day [long] den ganzen Tag [lang]

\all her life ihr ganzes Leben

for \all the money trotz des ganzen Geldes

\all the time die ganze Zeit

he was unemployed for \all that time er war all die Zeit [o die ganze Zeit über] [o während der ganzen Zeit] arbeitslos

\all the way den ganzen [weiten] Weg

\all week/year die ganze Woche/das ganze Jahr

3. + sing n (every type of) jede(r, s)

\all wood should be treated jedes Holz sollte [o alle Holzarten sollten] behandelt werden

4. (the greatest possible) all

with \all haste [or speed] [or dispatch] ( form) so schnell wie möglich

in \all honesty [or sincerity] ganz ehrlich

with \all due respect,... bei allem Respekt,..., mit Verlaub,... geh

with \all speed so schnell wie möglich

in \all probability aller Wahrscheinlichkeit nach

5. (any whatever) jegliche(r, s)

she denied \all knowledge of the matter sie stritt ab, irgendetwas über die Sache zu wissen

beyond \all doubt jenseits allen Zweifels

▶ for \all trotz + gen

for \all her money she is not happy trotz ihres ganzen Geldes ist sie nicht glücklich

▶ \all good things must come to an end ( prov) alles hat ein Ende

▶ ... and \all that jazz [or (pej!) rubbish]... und das ganze Zeug pej fam

▶ not as... as \all that:

he's not as rich as \all that so reich ist er nun auch wieder nicht

II. pron

1. (the total, everybody, every one) alle

the best-looking of \all der Bestaussehende von allen

we saw \all of them wir haben [sie] alle gesehen

\all of them [or they \all] liked the film der Film hat ihnen allen [o allen von ihnen] gefallen

the house has four bedrooms, \all with balconies das Haus hat vier Schlafzimmer, alle mit Balkon

her last novel was [the] best of \all ihr letzter Roman war der beste von allen

\all but one of the pupils came to the outing bis auf einen Schüler nahmen alle am Ausflug teil

\all and sundry jedermann, Gott und die Welt

one and \all alle

let's sing now one and \all! lasst uns jetzt alle zusammen singen!

\all but... alle außer..., bis auf...

2. (everything) alles

it was \all very strange es war alles sehr seltsam

\all is not lost yet noch ist nicht alles verloren

tell me \all about it erzähl mir alles darüber

he's eaten \all of it [or eaten it \all] er hat alles aufgegessen

have you drunk \all of the milk? hast du die ganze Milch getrunken?

first of \all zuerst; (most importantly) vor allem

most of \all am meisten

there are many professions which interest him, but most of \all, he'd like to be a zookeeper viele Berufe interessieren ihn, aber am liebsten wäre er Zoowärter

\all in one alles in einem

a corkscrew and bottle-opener \all in one ein Korkenzieher und Flaschenöffner in einem

to give [or put] one's \all alles [o sein Letztes] geben

and \all ( fam) und all dem

what with the fog and \all, I'd really not drive tonight ( fam) bei dem Nebel und so möchte ich heute Nacht wirklich nicht fahren fam

3. + relative clause (the only thing) alles

it was \all that he had es war alles, was er hatte

it's \all [that] I can do for you mehr kann ich nicht für dich tun

\all I want is to be left alone ich will nur in Ruhe gelassen werden

the remark was so silly, it was \all she could do not to laugh die Bemerkung war so dumm, dass sie sich sehr zusammenreißen musste, um nicht zu lachen

\all [that] it takes is a little bit of luck man braucht nur etwas Glück

that's \all I need right now ( iron) das hat mir jetzt gerade noch gefehlt pej

for \all...:

for \all I care,.... von mir aus...

for \all I know,... (as far as I know) soviel [o soweit] ich weiß...; (I don't know) was weiß ich,...

are the married? — for \all I know they could be sind sie verheiratet? — was weiß ich, schon möglich!

where is she? — for \all I know she could be on holidays wo ist sie? — was weiß ich, vielleicht [ist sie] im Urlaub!

4. (for emphasis)

at \all überhaupt

do you ever travel to the States at \all? fährst du überhaupt je in die Staaten?

if at \all wenn überhaupt

nothing [or not anything] at \all überhaupt nichts

not at \all überhaupt nicht

thanks very much for your help — not at \all, it was a pleasure vielen Dank für Ihre Hilfe — keine Ursache [o nichts zu danken], es war mir ein Vergnügen

▶ and \all ( fam: as well) auch

I'm cold — yeah, me and \all mir ist kalt — ja, mir auch

get one for me and \all bring mir auch einen

▶ \all for one, and one for \all ( saying) alle für einen, einer für alle

▶ in \all insgesamt

that's £20 in \all das macht alles zusammen 20 Pfund

▶ \all in \all alles in allem

▶ \all of... (at least) mindestens...; (as much as) gut...; (as little as) ganze...

it's going to cost \all of a million dollars das kostet mindestens eine Million Dollar

the book has sold \all of 200/400,000 copies von dem Buch sind ganze 200/gut 400.000 Exemplare verkauft worden

▶ to be \all one to sb jdm egal [o gleich] sein

▶ \all told insgesamt

they tried a dozen times \all told sie versuchten es insgesamt ein Dutzend Mal

▶ \all's well that ends well ( prov) Ende gut, alles gut prov

III. adv inv

1. (entirely) ganz, völlig

it's \all about money these days heutzutage geht es nur ums Geld

she's been \all round the world sie war schon überall auf der Welt

to be \all in favour of sth ganz [o völlig] begeistert von etw dat sein

\all in green ganz in Grün

to be \all in one piece heil [o unbeschädigt] sein

to be \all of a piece with sth mit etw dat völlig übereinstimmen

to spill sth \all over the place/floor etw überall/über den gesamten Boden verschütten

the baby got food \all over its bib das Baby hatte sich sein ganzes Lätzchen vollgekleckert

to be \all over the place [or BRIT shop] ( fam) überall sein

to be not \all that happy nicht gerade glücklich sein

\all alone ganz allein

\all along die ganze Zeit

she's been fooling us \all along sie hat uns die ganze Zeit getäuscht

to be \all over aus und vorbei sein

to be \all for doing sth ganz dafür sein, etw zu tun

my son is \all for spending the summer on the beach mein Sohn will den Sommer unbedingt am Strand verbringen

2. (totally, only)

the newspaper was \all advertisements die Zeitung bestand fast nur aus Anzeigen

I was \all the family she ever had ich war die einzige Familie, die sie je hatte

he was \all smiles er strahlte über das ganze Gesicht

he's \all talk [or ( fam) mouth] er ist nur ein Schwätzer pej, er schwingt nur große Worte

to be \all charm seinen ganzen Charme spielenlassen

to be \all ears ganz Ohr sein

to be \all eyes gespannt zusehen

to be \all a flutter ganz aus dem Häuschen sein fam

to be \all silk/wool aus reiner Seide/Wolle sein

▪ \all the... (even) umso...; (much) viel...

\all the better [for that]! umso besser!

now that he's a star he'll be \all the more difficult to work with jetzt wo er ein Star ist, wird die Zusammenarbeit mit ihm umso schwieriger sein

I feel \all the better for your visit seit du da bist, geht es mir schon viel besser

4. (for emphasis) äußerst, ausgesprochen

she was \all excited sie war ganz aufgeregt

now don't get \all upset about it nun reg dich doch nicht so [furchtbar] darüber auf

your proposal is \all very well in theory, but... in der Theorie ist dein Vorschlag ja schön und gut, aber...

\all too... nur zu...

I'm \all too aware of the problems die Probleme sind mir nur zu gegenwärtig

the end of the holiday came \all too soon der Urlaub war nur viel zu schnell zu Ende

5. SPORT (to both sides)

the score is three \all es steht drei zu drei [unentschieden] [o drei beide

to not do sth \all that well (not really) etw nicht gerade toll tun fam

she doesn't sing \all that well sie kann nicht besonders toll singen fam

to not be \all that... (not as much as thought) so... nun auch wieder nicht sein

he's not \all that important so wichtig ist er nun auch wieder nicht

7. (nearly)

\all but fast

the party was \all but over when we arrived die Party war schon fast vorbei, als wir ankamen

it was \all but impossible to read his writing es war nahezu unmöglich, seine Handschrift zu entziffern

▶ to go \all out for sth alles für etw akk tun

▶ \all in (exhausted)

he felt \all in er war völlig erledigt; BRIT (including everything) alles inklusive

the holiday cost £600 \all in alles inklusive hat der Urlaub hat 600 Pfund gekostet

▶ to be \all over sb ( pej: excessively enthusiastic) sich akk [geradezu] auf jdn stürzen; ( fam: harass) jdn total anmachen fam, über jdn herfallen ÖSTERR fam

▶ that's sb \all over das sieht jdm ähnlich

he invited me out for dinner and then discovered he didn't have any money — that's Bill \all over! er lud mich ein, mit ihm auswärts zu essen, und merkte dann, dass er kein Geld bei sich hatte — typisch Bill!

▶ to be \all over the place [or BRIT shop] ( fam: badly organised) [völlig] chaotisch sein; (confused) völlig von der Rolle [o ÖSTERR daneben] sein fam

▶ \all round [or around] AM (in every way) rundum; (for each person) für alle

that was a success/good performance \all round das war ein voller Erfolg/eine rundum gelungene Vorstellung

he bought drinks \all round er gab eine Runde Getränke aus

▶ to be not \all there ( fam) nicht ganz richtig [im Kopf] sein fam, nicht alle Tassen im Schrank haben fig fam

▶ to be \all up with sb ( fam)

it looks as though it's \all up with us now es sieht so aus, als seien wir nun endgültig am Ende fam

* * *

1. ADJECTIVE

2. PRONOUN

1) = everything alles